txt_2_3_pw_errorchar: : ten znak nie może być użyty przez PeaZip w hasłach pod kontrolą tego systemu, proszę zmienić hasło lub użyć trybu konsoli w Narzędzia > Ustawienia
txt_2_3_envstr: Wyświetl zmienne środowiskowe
txt_2_3_never_pw: Nie pytaj o hasło
txt_2_3_home: Katalog domowy u┼╝ytkownika
txt_2_3_on_pw: Podczas rozpakowywania/podgl─àdu/testowania z menu systemowego:
txt_2_3_test_pw100: Test szyfrowania archiw├│w <100MB
txt_2_3_test_pw: Test szyfrowania (mo┼╝e by─ç powolny)
txt_exclude_recourse: "exclude" recourse subdirs
txt_action_extopen: "Wypakuj i otw├│rz ze skojarzon─à aplikacj─à"
txt_error_passwordnotmatch: Pola "Hasło" i "Potwierdź hasło" nie pasuje, proszę poprawić
txt_action_preview: "Podgl─àd przy pomocy skojarzonej aplikacji"
txt_preview_hint: Akcja "Podgl─àd" wykonuje to samo zadanie, co "Wypakuj i otw├│rz", lecz wypakowane pliki zapisywane s─à tymczasowo i automatycznie usuwane po zamkni─Öciu archiwum.
txt_better: (lepiej)
txt_default2: (domyślnie)
txt_faster: (szybciej)
txt_fastermem: (szybciej, mniej pami─Öci)
txt_tempdir: (Tymczasowy folder roboczy PeaZipa)
txt_stream: (set by "Stream control")
txt_slowermem: (wolniej, wi─Öcej pami─Öci)
txt_store: (store, najszybciej)
txt_newfolder: (w nowym katalogu)
txt_list_tryflatorpw: , try either providing a password or using flat view mode (+)
txt_action_1: ... i otwórz ścieżkę docelową
txt_action_2: ... I otw├│rz ze skojarzon─à aplikacj─à
txt_action_3: ... i otwórz z PeaZip (jeśli obsługuje)
txt_action_4: ... i otw├│rz z PeaZip lub skojarzon─à aplikacj─à
txt_7z_exitcodeunknown: : Nieznany błąd w działaniu
txt_list_isfolder: [folder]
txt_extractionauto: <auto: ścieżka do archiwum>
txt_compressionauto: <auto: ścieżka do wybranego obiektu>
txt_none: <nic>
txt_fd: Dyskietka 1.44 MB
txt_7z_exitcode1: 1: Ostrzeżenie: błąd (nie krytyczny); np. brak niektórych plików, lub są zablokowane
txt_attach10: 10 MB (attachment limit)
txt_7z_exitcode2: 2: Nastąpił błąd krytyczny
txt_7z_exitcode255: 255: Zadanie przerwane przez u┼╝ytkownika
txt_fat32: 4 GB (maksymalny rozmiar pliku FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (attachment limit)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Error: got incorrect command line
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: bogaty w opcje format archiwizacji z dużym współczynnikiem kompresji
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Błąd: niewystarczająca ilość pamięci do wykonania żądanego zadania
txt_add_tolayout: Dodaj wybrane pliki i katalogi do archiwum
txt_add_toarchive: Dodaj do archiwum
txt_add_tobookmarks: Dodaj do ulubionych
txt_address_hint: Address: accepts wildcards ? for character and * for string; doesn't need " or ' delimiters
txt_adv_filters: Advanced filters
txt_algo: Algorithm
txt_all: all
txt_all_default: Wszystkie (domyślnie)
txt_all_type: Wszystkie obiekty tego typu
txt_all_date: Wszystkie obiekty z dat─à...
txt_all_psize: Wszystkie obiekty o wielkości pakietu...
txt_all_attributes: Wszystkie obiekty o tych samych atrybutach
txt_all_size: Wszystkie obiekty o wielkości...
txt_error_input_upx: Tworzy pojedyńczy wykonywalny plik wyjściowy
txt_always_pw: Zawsze pytaj o hasło
txt_always_new: Zawsze wypakowuj do nowego katalogu
txt_ignore_ext: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Rozpakuj i..."
txt_ignore_disp: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Rozpakuj wyświetlone..."
txt_ignore_sel: Zawsze ignoruj ścieżki dla "Rozpakuj zaznaczone..."
txt_key_hint: Append keyfile's hash to password; the archive can be decrypted by PeaZip and other applications following the same standard, or entering the hash as part of the password
txt_timestamp: Dodaj czas do nazwy archiwum
txt_appoptions: Opcje aplikacji
txt_type_description_arc: ARC: eksperymentalny archiwizator, solidny, efektywny i bogaty w opcje
txt_archive: Archiwum
txt_un7z_browse_ok: podgl─àd archiwum udany
txt_interface: Interfejs przegl─àdarki archiw├│w
txt_archivecreation: Tworzenie archiwum
txt_tarbefore_hint: Archive data in TAR format before than in specified type.
txt_archivename: Nazwa archiwum
txt_archivename_noext: Nazwa archiwum (bez rozszerzenia)
txt_archive_hint: Archive, compress, split and keep private files, folders and volumes
txt_cl_long: Arguments seem exceeding the maximum size that can be passed by PeaZip frontend, please select less input files (i.e. select dirs instead of single files)
txt_overwrite_askbefore: Pytaj czy nadpisa─ç (u┼╝ywane w trybie konsoli)
txt_associated: skojarzona aplikacja
txt_attributes: Atrybuty
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Automatycznie zmień nazwy istniejacych plików
txt_ren_extracted: Automatycznie zmień nazwy rozpakowywanych plików
txt_autofolder: Automatycznie storzy─ç nowy katalog i rozpakowa─ç do niego?
txt_back: Z powrotem
txt_backend: Interfejs u┼╝ytkownika dla aplikacji pomocniczych
txt_aborted_error: Przegl─àdanie archiwum wstrzymane, gdy┼╝ zajmie zbyt wiele czasu. Mo┼╝esz zaw─Özi─ç wyb├│r u┼╝ywaj─àc funcji "szukaj" lub filtr├│w (or exiting "Flat view"); extract/list/test operations are not affected by this issue.
txt_pw_empty: Nie akceptuję pustego hasła, Wprowadź hasło, lub odznacz opcję "Szyfrowanie"
txt_add_error: NIe mo┼╝na doda─ç/nadpisa─ç, lub usun─à─ç obiektu(├│w); Przypuszczalnie to archiwum mo┼╝na tylko podejrze─ç/rozpakowa─ç, lub ta operacja nie jest wspierana (i.e. it's multi-volume or solid), or PeaZip cannot fully handle the archive name
txt_un7z_browse_failure: nie mo┼╝na podejrze─ç archiwum
txt_list_error: Cannot list archive's content, please check if the archive is password protected or corrupted.
txt_conf_cannotsave: Nie można zapisać konfiguracji, sprawdź poprawność ścieżki i czy jest wolne miejsce
txt_check_hint: Wykryto uszkodzenie danych; hash algorithms are suitable to detect even malicious data tampering (see the documentation)
txt_check: Suma kontrolna/hash pliku(├│w)
txt_check_select: Checksum/hash to perform
txt_clear: Wyczyść
txt_clearlayout: Wyczyść layout
txt_pj_hint: Kliknij aby zaimportowa─ç prac─Ö, zresetowa─ç zmiany lub uaktualni─ç instrukcje dla GUI
txt_autoclose: Zamknij PeaLauncher, gdy praca ukończona
txt_cl: linia poleceń:
txt_compare: Por├│wnaj pliki
txt_compress: Kompresuj
txt_compress_executable: Kompresuj wykonywalne
txt_compress_openforwriting: Kompresuj pliki otwarte do zapisu
txt_compression: Kompresja
txt_compmanagement: Zarz─àdzanie komputerem
txt_pw_confirm: Potwierdź hasło
txt_console: Konsola
txt_console_interface: konsola: natywny interface
txt_content: Zawartość
txt_contentandfilenames: Zawartość i nazwy plków
txt_overwrite_qry: istnieje w ścieżce przeznaczenia; nadpisać plikiem(ami) o tej samej nazwie ze ścieżki źródłowej? (Nie:pominie kopiowanie tych obiektów)
txt_confirm_overwrite: istnieje; nadpisa─ç? (nie aby pomin─à─ç)
txt_fastopen: Fast open routine, stop browsing if list exceeds
txt_level_fastest: szybciej
txt_favformats: Ulubione formaty
txt_file: Plik
txt_filebrowser: Przegl─àdarka plik├│w/archiw├│w
txt_filetools: Narz─Ödzia plikowe
txt_files: plik(i),
txt_nfiles: Pliki
txt_fs: System plik├│w
txt_type_custom_selected: ten typ nie jest wspierany bezpośrednio przez PeaZip, lecz możesz spróbować konfiguracji PeaZip do otwierania takich plików w zakładce "Opcje. Kontynuować otwarcie tego pliku?
txt_filters_recourse: filter(s) recourse subdirs
txt_filters: Filtry
txt_flat: Szczegółowy (pokaż wszystko)
txt_list_flat: Widok szczegółowy:
txt_unit_floppy: Dyskietka
txt_foldername: Nazwa katalogu
txt_nfolders: Katalogi
txt_error_input_multi: format tworzy pojedynczy plik na wyjściu; możesz użyć "TARuj przed" do zapisu najpierw jako TAR, w przeciwnym wypadku użyj innego formatu. HINT: chose archive format after had selected input data: "TAR before" switch will be automatically set
txt_format_options: Opcje formatu
txt_fwd: Cofnij
txt_list_found: Znaleziono:
txt_free: Wolne
txt_free2: wolne
txt_name_full: Pełna ścieżka
txt_function: Funkcja
txt_general: Główne
txt_multithreading: generic multithreading
txt_go_layout: Id┼║ do layoutu archiwum
txt_go_browser: Id┼║ do przegl─àdarki plik├│w
txt_go_path: Idź do ścieżki obiektu
txt_guicl: GUI + konsola
txt_guipealauncher: GUI: zintegrowane z PeaLauncherem
txt_graphic: Katalog plik├│w graficznych
txt_gridaltcolor: Alternatywny kolor rz─Öd├│w
txt_gridrowheight: Szerokość rzędów
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: szybka kompresja
txt_here: tutaj
txt_list_history: Historia
txt_homeroot: Poziom główny komputera/archiwum
txt_io: I/O
txt_quickbrowse_hint: Jeśli podgląd zostanie wstrzymany użytkownik może zawęzić selekcję uzywając "znajdź" lub flitrów; funkcja rozpakuj/podejrzyj/testuj nie będzie użyta w przeciwnym wypadku.
txt_chunk_size: Zły rozmiar, proszę to skorygować
txt_invertsel: Odwr├│─ç zaznaczenie
txt_type_exe: to jest plik wykonywalny Windows, chcesz go uruchomi─ç? ("Nie" aby otworzy─ç w przegl─àdarce archiw├│w PeaZipa; tylko instalatory NSIS , samorozpakowuj─àce 7-zipy i instalatory .MSI)
txt_return_to_archive: jest aktualnie otwarty; czy chcesz przegl─àda─ç?
txt_not_accessible: jest dłużej niedostępny
txt_type_unsupported: nie wsperane archiwum
txt_checkname_failed: niewłaściwa nazwa.
txt_not_accessible_list: is not accessible, please check if the file list provided is correct and up to date
txt_theme_create_error: It was not possible to create the theme, try to use a name valid for a folder as theme name and to chose a writeable path
txt_theme_exists: jet exists, please provide a different path
txt_job_code: job code:
txt_job_definition_saved: Job definition successfully saved in
txt_job_success: Zadanie zakończone sukcesem!
txt_join: Połącz
txt_joinfiles: Połącz pliki
txt_keyfile: Klucz
txt_keyfile_not_found: Nie mog─Ö znale┼║─ç lub odczyta─ç klucza. Prosz─Ö wybra─ç inny klucz.
txt_keyfile_notcreated: Klucz nie utworzony
txt_larger: wi─Öksze ni┼╝ zaznaczony obiekt
txt_lastused: Ostatnio u┼╝uty
txt_launch: Wykonaj zadanie
txt_layout: Layout
txt_filelist_savedas: Layout zapisany jako
txt_level: Poziom
txt_license: Licenicja
txt_caption_list: Podejrzyj
txt_list_details: Podejrzyj (z detalami)
txt_list_all: Podejrzyj wszystko
txt_list_disp: Podejrzyj wyświetlony obiekt(y)
txt_list_sel: Podejrzyj zaznaczony obiekt(y)
txt_toggle_warning: Listing flat view of path's content may take long time, continue anyway?
txt_loadfile: ładuj plik
txt_loadlayout: Załaduj layout
txt_unit_hd: Dysk lokalny
txt_localization: Lokalizacja
txt_lpaqver: wersja LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: szybsza wersja PAQ, bardzo dobra kompresja
txt_main: Główny
txt_maininterface: Główny interface
txt_maxcomp: Tryb maksymalnej kompresji
txt_level_maximum: maksimum
txt_restartrequired: May require restarting the application to be applied
txt_required_memory: MB pami─Öci wymagane
txt_memoryusage: U┼╝ycie pami─Öci (MB)
txt_mergelayout: Połącz zapisany layout z tym
txt_method: Metoda
txt_misc: Inne
txt_modify: Modify
txt_morecontrols: More controls (history, bookmarks, ...)
txt_morerecent: more recent than selected object
txt_ent_hint: Move the mouse, enter keys in the edit field, load files to collect enthropy from the system...
txt_moveto: Przenieś do...
txt_mypc: M├│j komputer
txt_list_na: n/a
txt_name: Nazwa
txt_naming: Naming policy
txt_unit_remote: Nap─Öd sieciowy
txt_newarchive: nowe archiwum
txt_cnewfolder: Nowy katalog
txt_newer: nigdy
txt_news: Nowości
txt_no: Nie
txt_noinput: No accessible input received
txt_nocompress_hint: bez kompresji (szybciej)
txt_archive_noinput: Nie zaznaczono wyjścia: użyj "Dodaj plik(i)" "Dodaj katalog(i)" or Load layout to populate the archive's layout
txt_split_noinput: Nie zaznaczono wyjścia; wybierz plik do podziału
txt_open_noinput: Nie zaznaczono wyjścia; please select an archive (first archive's volume for multi-volume archives)
txt_list_nomatch: no match
txt_singlethread: no multithreading
txt_none2: none
txt_nonsolid: Non-solid
txt_level_normal: normalnie
txt_copy_error: nie przeniesiono/skopiowano, kod błędu:
txt_description: Notes
txt_compare_second: Zaznaczony plik b─Ödzie por├│wnany z
txt_set_exttonewfolder: Ustaw rozpakuj do nowego katalogu
txt_set_pwkey: Ustaw hasło i klucz
txt_settings: Ustawienia
txt_sfx_interface: sfx interface
txt_showhints: Poka┼╝ podpowiedzi
txt_show_messages: Poka┼╝ dialogi informacyjne
txt_showpw: Pokaż zawartość pola hasła
txt_singlevol: Pojedynczy plik
txt_size: Rozmiar
txt_sizeb: Rozmiar (B)
txt_skip_existing: Pomiń istniejące pliki
txt_slowercomp: wolniejsza kompresja, lecz por├│wnywalnie szybsza dekompresja
txt_smaller: mniejsze ni┼╝ wybrany obiekt
txt_solid: Solid
txt_solid_block: Solid block
txt_solid_auto: Solid, auto-adjust
txt_solid_extension: Solid, group by extension
txt_tarbeforepj: Sorry, cannot import job definition's command line while using ".TAR before" switch, since the job is performed as two distinct commands
txt_listtest: przepraszam, opcja podejrz/testuj nie jest jeszcze zaimplementowana dla tego formatu
txt_sortbysel: Sortuj wg wybranych ustawień
txt_list_sorting: Sorting...
txt_speed: speed
txt_split: Dziel
txt_type_description_split: Podziel plik z opcjonalnym sprawdzaniem integralności
txt_split_file: Podziel plik
txt_list_nostats: stats not available
txt_status: Status
txt_level_store: store
txt_stream_control: Stream control
txt_strip: Strip before UPX (recommended)
txt_keyfile_created: Klucz utworzony z powodzeniem jako:
txt_benchmark: Benchmark systemu zajmie kilka minut i zajmie całe zasoby procesora i pamięci. System może przez ten czas nie odpowiadać. Uruchomić?
txt_systools: Narz─Ödzia systemowe
txt_tarbefore: Najpierw TARuj
txt_type_description_tar: TAR: główny system archiwizacji w systemach typu UNIX
txt_taskman: Manager zadań
txt_caption_test: Test
txt_testall: Testuj wszystko
txt_testdisp: Testuj wyświetlony obiekt(y)
txt_testpw: Testuj hasło/klucz
txt_testsel: Testuj zaznaczony obiekt(y)
txt_col_hint: The color should be chosen in order to integrate well with icon colors and to other GUI's elements
txt_bookmarks_hint: The complete and editable list of bookmarks is available in the file browser interface, clicking on the "More controls" icon and on "Toggle history/bookmarks"
txt_archive_noinput_tolist: The layout is empty: please use Add file(s), Add folder(s) or Load Layout to populate the archive's layout
txt_theme: Temat
txt_icons_found: Temat załadowany pomyślnie.
txt_themename: Nazwa tematu
txt_icons_not_found: Temat nie załadowany prawidłowo. Przełącz na temat domyślny, lub inny działający.
txt_theme_create_success: temat pomyślnie utworzony
txt_theme_not_loadable: Katalog tematów i grafik mosi się znajdować w ścieżce PeaZipa
txt_theming: Tematy interfejsu
txt_extand_error: Ta funkcja jest wykonywana na pojedyńczym obiekcie
txt_threads: Threads
txt_titlescolor: Kolor tytułów
txt_to: do
txt_toggle_browseflat: Widok ogólny/szczegółowy
txt_error_openfile: Nie mo┼╝na otworzy─ç wybranego pliku
txt_cl_hint: UNACE i UPX zawsze działają używając trybu konsoli; podgląd, test i benchmark zawsze używają trybu GUI
txt_ace_missing: brakuje wtyczki UNACE; aby obsługiwać archiwa ACE, ściągnij wtyczkę ze strony PeaZip (wtyczka nie jest dołączona w pakiecie podstawowym)
txt_units: jednostki
txt_unit_unknown: Nieznany typ nośnika
txt_un7z_pw_untested: Nie testowane
txt_up: Do g├│ry
txt_update: aktualizuj (jeśli archiwum istnieje)
txt_type_description_upx: UPX: kompresuje tylko pliki wykonywalne
txt_advfilters: U┼╝yj zaawansowanego filtrowania
txt_openfiles_hint: U┼╝yj tej opcji do zawarcia w archiwum plik├│w czytelnych dla innych aplikacji.
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nazwa użytkownika; użuj użytkownik@DOMENA lub DOMENA\użytkownik, jeśli wymagane.
txt_exe_hint: Możesz wpisać dowolną nazwę i parametry i wybrać konstrukcję składni. Możesz również ręcznie zmieniać składnię poleceń w zakładce "Konsola"
txt_pj_hint2: Mo┼╝esz importowa─ç wszystkie parametry pracy z GUI programu do okna poni┼╝ej. Potem mo┼╝esz je edytowa─ç, uruchamia─ç i zapisywa─ç bez zmian lub utraty parametr├│w pracy wykonywanej przez GUI.
txt_type_description_zip: ZIP: szybka archiwizacja/kompresja, podstawowy format dla system├│w windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)
=== end PeaZip text group ===
=== PeaLauncher text group ===
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : ten znak nie może być użyty przez PeaLauncher w hasłach pod kontrolą tego systemu, proszę zmienić hasło lub użyć trybu konsoli w Narzędzia > Ustawienia
1) Add items to archive layout from system's context and SendTo menu, by drag and drop or from application's buttons and menus;
2) Click "Create" button to start archive creation.
Use:
- "Options" tab to customize archive format and compression and encryption related parameters;
- "I/O" tab for input / output options;
- "Filters" tab for using advanced exclusion filters, if available for the chosen archive format;
- "Console" tab for analyzing and customizing job's syntax, or export job as command line.
Alternatively, in a single passage you can add each input item to a separate archive from system's context menu, and from SendTo menu you can add multiple items to a single archive.
In archive layout you can also:
- Doubleclick on an object to open it
- Select a file and press "\" or "File tools > Split file" to split it
- Select a file and press "<" or "File tools > Compare files" to byte to byte compare it with another file
- Select multiple objects and press "?" or "File tools > Checksum/hash file(s)" to checksum / hash files
- Select multiple objects and press "*" or "Secure delete (files)" for secure file deletion
OPEN ARCHIVES
1) Open archives by file association, or from system's context and SendTo menu entries, or from PeaZip's buttons and menus
2a) Click "Extract all" to extract the archive, or "Extract all to" for being asked about output path;
2b) Doubleclick or press enter on an archived object to preview it with associated application, or open it in PeaZip if archive, or explore it if directory;
2c) Select archived objects and press middle mouse button or the spacebar to extract them (being asked for output path);
2d) Rightclick to use context menu entries to perform all available functions, like extract selected or displayed objects, preview, test, list, add or delete files etc...
Hint: if you want to extract archive to a fresh new directory, use "Extract in new folder" switch in context menu (or I/O tab), or press \ or Ctrl+N while in the archive browser.
Use:
- "Options" tab to customize format-specific parameters;
- "I/O" tab for input / output options, including "Extract in new folder" switch (available also in context menu);
- "Filters" tab for using advanced inclusion and exclusion filters, if available for the archive's format;
- "Console" tab for analyzing and customizing job's syntax, or export job as command line.
Alternatively, you can extract multiple archives at once from system's context menu.
ABOUT PEAZIP
PeaZip free archiver is a portable, open source archiving, encryption and file split tool; it supports handling many archive and compression formats.
Read: see full list on http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html
Custom type archives can be handled for writing and reading specifying custom executables and syntax in "Option" tab.
Other features: split/join files (file span), erase files (secure deletion), compare, checksum and hash files, system benchmark, generate random passwords and keyfiles.
PeaZip allows to edit, save and restore archive's layouts; apply powerful multiple filters to archive's content; handle multiple archives at once; export job definition as command line; encrypt with AES256 etc.
PeaZip_portable is a standalone application with same features of PeaZip; it doesn't need installation and can be used from removable units (USB keys, remote paths...) not performing any change in the host system.
Most used functions are integrated in SendTo and context menu (on Windows) and as .desktop files for contextual menus (on Linux); system integration is authomatic in installable packages and can be customized by users both for installable and portable packages (see online documentation).
PeaZip is cross platform and runs on 32 and 64 bit Windows (9x, 2000, XP, Vista) and Linux.
Downloads and changelog: http://peazip.sourceforge.net/
All downloads: http://sourceforge.net/projects/peazip/
Many thanks to all people contributing to PeaZip project's growth developing Open Source software components used in this application (see website for complete list), and to all users contributing with feedback, experience and advices.
